현장 통역사와 함께 일할 때 통역이 성공적으로 처리 될 수 있도록 몇 가지 유의해야 할 사항이 있습니다.
너의 역할
?정상적인 대화에서와 마찬가지로 항상 1 인칭으로 말하십시오. 예를 들어, 당신은 열이 있습니까? 오히려 그녀에게 열이 있는지 물어보십시오..?
?한 두 문장을 말하거나 생각을 마친 후에는 해석자에게 해석 할 충분한 시간을주기 위해 잠시 멈추십시오..
?통역사에 대해 더 자세히 설명 할 준비를하십시오. 일부 용어 및 개념에는 대상 언어에 해당하는 용어가 없을 수 있습니다..
웹 사이트 작동 방법
?대화를 제어하십시오. 현장 통역사는 해석 할 수있는 곳입니다. 귀하는 LEP 클라이언트가 영어권 클라이언트와 동일한 서비스를 제공받을 책임이 있습니다..
?통역사와 LEP 고객에게 질문하여 의사 소통을 원하는 내용을 이해하는지 확인하십시오..
?통역사에게 통역 상황에 대한 의견을 물어보십시오..
?귀하의 통역 서비스에 대한 피드백을 제공하여 후속 조치하십시오..
현장 통역사의 역할
우리는 통역사가 높은 기준을 충족시키고 그들이 언제 우리의 기대를 충족시키는지를 알고 싶어합니다. 이를 위해 귀하의 피드백은 중요합니다..
?통역사가 이름과 ID 번호를 사용하여 자신을 소개하는지 확인하십시오. 그들은 성을 제공 할 필요가 없습니다..
?통역사는 귀하 또는 고객과 대화 할 필요가 없습니다. 그 또는 그녀는 귀하 또는 귀하의 고객에게 다시 말한 모든 것을 전달해야합니다. 여기에는 고객이 통역관에게 요청할 수있는 조언이 포함됩니다..
?귀하의 통역사는 통역과 관련이없는 어떠한 것도 논의해서는 안됩니다..